1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„Во деценијата на 1930-тите,
дури и големиот град Метрополис...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...не беше поштеден од пустошот
на светската депресија.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Во време на страв и конфузија,
работа за информирање на јавноста...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... беше одговорноста
на Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...еден голем метрополитен весник,
чија репутација за јасност и вистина...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... стана симбол на надежта
за градот Метрополис“.

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ова не е фантазија...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...нема невнимателен производ
на дивата имагинација.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Не, мои добри пријатели.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Овие обвиненија
Ти донесов денес...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...специфичните давачки наведени овде
против поединци...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...нивните акти на предавство,
нивната крајна цел - бунт...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...тоа се работи со непобитен факт.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Ве замолувам сега да изречете пресуда...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...на обвинетите.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
На оваа...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Оваа безумна аберација,
чие единствено изразно средство...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...се бесмислено насилство и уништување.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
На жената, Урса ...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...чии перверзии
и неразумна омраза кон целото човештво...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...се заканувале дури и на децата
на планетата Криптон.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Конечно, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Некогаш довербата на овој совет ...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...обвинет за одржување на одбраната
на самата планета Криптон.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Главен архитект
на оваа планирана револуција...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...и автор на оваа подмолна заговор
да воспоставиме нов поредок меѓу нас...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...со себе како апсолутен владетел.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Ги слушнавте доказите.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Одлуката на советот
сега ќе се слушне.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Виновен.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Виновен.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Виновен.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Гласањето мора да биде едногласно, Џор-Ел.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Затоа има
сега станете ваша одлука.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Само вие ќе не осудите ако сакате...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...и ти сам
ќе одговарам од мене.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Придружете ни се.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Познато е дека не се согласувате
со советот пред.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Вашиот може да стане важен глас
во новиот ред...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...второ по моето.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Ти нудам шанса
за величина, Џор-Ел!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Земете го! Придружете ни се!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Ќе се поклониш пред мене, Џор-Ел.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Се колнам.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Без разлика што е потребна цела вечност,
ќе се поклониш пред мене!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
И двајцата...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...и тогаш еден ден...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...твои наследници!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Не!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Пушти не одовде!
- Помогни ми!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Прости ми!
- Ќе се вратам!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Прости ми!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
ќе се вратам!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Непријатна должност
е маестрално изведено, Јор-Ел.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Тие ја добија судбината
тие заслужија.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Изолација во зоната Фантом...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...вечна жива смрт.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Сепак, шанса за живот.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Наспроти нас.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Тоа е самоубиство. Не, полошо е.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Тоа е геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Бидете предупредени, Џор-Ел.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Советот веќе оцени
оваа твоја чудна теорија.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Мои пријатели, знаете дека сум
ниту осип ниту импулсивен.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Не сум даден на дивината,
неподдржани изјави.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
И јас ви велам дека мораме
веднаш евакуирајте ја оваа планета.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Џор-Ел, ти си еден
од најголемите научници на Криптон.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Да, но и Вонд-Ах.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Не е дека ги доведуваат во прашање вашите податоци.
Фактите се непобитни.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Тоа се твои заклучоци
сметаме дека е неподдржлива.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Оваа планета ќе експлодира
во рок од 30 дена, ако не и порано.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
ти велам,
Криптон едноставно ја менува својата орбита.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Џор-Ел, биди разумен.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Мојот пријател...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Никогаш не сум бил поинаку.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Ова лудило е твое.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Оваа дискусија е прекината.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Одлуката на советот е конечна.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Секој ваш обид да создадете клима
страв и паника меѓу населението...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
... мора да се смета од нас
чин на востание.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Ќе ме обвиниш за востание?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Дали сега стана криминал
да го негуваш животот?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Би биле протерани
до бескрајна затворска казна...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...во зоната Фантом...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...вечната празнина...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...што и самиот го откривте.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Дали ќе ја почитувате одлуката на Советот?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Ќе молчам.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ниту јас, ниту мојата сопруга
ќе го напушти Криптон.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Дали завршивте?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Речиси.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Тоа е единствениот одговор, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Ако остане тука со нас
тој ќе умре исто толку сигурно како и ние.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Но, зошто Земјата, Џор-Ел?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Тие се примитивци
илјадници години зад нас.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ќе му треба таа предност за да преживее.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Нивната атмосфера ќе го одржи.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Тој ќе и пркоси на нивната гравитација.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Тој ќе изгледа како еден од нив.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Тој нема да биде еден од нив.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
бр.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Неговата густа молекуларна структура
ќе го направи силен.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Тој ќе биде чуден. Различни.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ќе биде брз. Практично неранлив.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Изолиран, сам.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Тој нема да биде сам.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Тој никогаш нема да биде сам.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Влезот на енергија во квартовите на Џор-Ел ...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...сега е во вишок.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Нашите податоци покажуваат дека загубата се должи
до злоупотреба на енергија.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Истражете.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
И ако истрагата
се покажува точно?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ја знаеше казната со која се соочи.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Дури и како член на овој совет.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Законот ќе се почитува.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Ќе патуваш далеку, мој мал Кал-Ел.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Но никогаш нема да те оставиме...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...дури и пред нашата смрт.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Богатството на нашите животи,
ќе биде твое.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Сè што имам, сè што научив,
се што чувствувам...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...сето ова и повеќе...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Те оставам во аманет, синко.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ќе ме носиш во себе
сите денови од твојот живот.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ќе ја направиш мојата сила твоја,
види го мојот живот низ твоите очи...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...како што твојот живот ќе се гледа преку мојот.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Синот станува татко,
а таткото синот.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Ова е се што...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Се што можам да ти испратам...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Кал-Ел.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Стоп. Застани, застани!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...кој Ајнштајн го нарече...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...неговата теорија на релативност.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Вграден во кристалите пред вас е
вкупната акумулација на целата литература...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...и научен факт
од десетици други светови...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... што ги опфаќа 28-те познати галаксии.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Раните кинески списи истакнуваат
сложените односи...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Со носење на оваа сложена равенка
до својата крајна моќ, синко...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Главен меѓу овие овластувања
ќе биде твој поглед...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...твојата сила, твојот слух...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...твојата способност да се придвижуваш
со речиси неограничена брзина.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Раната историја на нашиот универзум беше
крвав мозаик на меѓупланетарна војна.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Секоја од шесте галаксии
низ кој ќе поминеш...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...содржат свој индивидуален закон,
просторот и времето.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Забрането е да се мешате
со човечката историја.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Што беше тоа?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Сега, зарем тоа не би ги победило сите излегувања?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Дали ќе...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
А?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О, мое.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Сите овие години, среќни како што бевме...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...како му се молев на добриот Господ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...погодно е да ни подари дете.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Мила, ќе ми дадеш ли
тоа партал таму горе.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Лесно ги сфаќаш работите, Џонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Запомнете што рече Док Фрај
за тоа твое срце.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Сега првото нешто што треба да го направиме
кога ќе се вратиме дома ќе дознаеме...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...кое е вистинското семејство на тоа момче.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Тој нема ниту еден.
Во секој случај, не овде.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, размислуваш ли
што мислам дека мислиш?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Можеме да кажеме дека тој е детето
на мојот братучед во Северна Дакота.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
И само сега сираче.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- О, Марта.
- Џонатан, тој е само бебе.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, сега, видовте како го најдовме.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Има нешто многу чудно во тоа момче.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Да, го видовте.
Марта, ти го виде...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...исто како и јас, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, слушаш ли?
на тоа што го кажувам?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Џонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Во ред, вратете ја таа топка назад.
Ајде сега.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Повторно, и преку исправените!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Соберете ја таа топка, тоа е штрајк!
Ајде назад, да се изостриме и да се обидеме повторно.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Еј, јо! Ајде да одиме!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Ајде, ајде да ја префрлиме таа топка преку исправените,
не под него!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Што, мислиш дека ќе направи таа топка,
само лета таму сам?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Ајде!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Што не е во ред?
Мораме да го собереме, момци.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Ајде банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Ајде.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Тоа беше одличен натпревар.
- Да, но следната недела сме ...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Во ред.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Ајде, банда, гужва. Ајде да одиме.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Уредно наредете ги шлемовите.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Сети се на тие униформи.
Исчистен и измиен до утре...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...и изгледа како фудбалски тим.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, имај ја облеката
измиени и подготвени...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...за утрешниот натпревар.
- Да, господине.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Мора да се победи Маунт Вернон Хај!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Можеш ли да ми подигнеш?
- Дома рано!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Не се замарај со овие, а?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ќе ги внесам
со другата опрема.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Ти благодарам, Кларк.
- Секако.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Мислам дека си најубавиот човек
во целото училиште.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Па, благодарам.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Се разбира, тоа е дел од работата,
да се биде менаџер на тимот и сите.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
И во секој случај би го направил тоа за тебе.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Слушај, цел куп од нас
одат кај Мери Елен...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... пушти некои плочи.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Дали сакате да дојдете?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
О, добро ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Хех. Не знам...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Секако. Звучи како да би било многу забавно.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент не може да успее.
Има уште многу работа.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Што зборуваш?
Само што завршив со редење на сите ...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Сето тоа?
- О.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Бред.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Еј, ајде Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Лош вкус, лош Бред.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Извини Лана.
Претпоставувам дека е подобро да го исчистам.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Ајде Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Ајде, да одиме.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Мора да исчисти.
- Збогум, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Да. Збогум, Лана.
- Исчисти го ова, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Ајде да одиме.
- Збогум, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Одиме кај Мери Елен.
- Се гледаме, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Во ред.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Збогум, Кларк.
- Збогум, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Збогум, Кларк. Се гледаме утре.
Збогум.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Ву-ху!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Голи, видов момче таму
трчај брзо како возот!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Дури и побрзо!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоис Лејн, имаш писателска дарба
за изум.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Ќе го кажам тоа за тебе.
- Но... Но...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоис, те молам прочитај ја својата книга.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Никој никогаш не ми верува.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Еј, види. Тука е Кларк.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Како тој е тука?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Како стигна овде толку брзо?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Истрчав.
- Трчаше, а?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Ти кажа дека е чуден.
Ајде да си одиме одовде.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Малку се покажа,
нели сине?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ах...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Не сакав да се покажам, Па.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Тоа е само тоа, момци како тој Бред,
Сакам само да ги раскинам.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Да. знам.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Да, знам дека не треба.
- Да, знам...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...можете да ги направите сите овие неверојатни работи...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...и понекогаш мислиш
дека само ќе пропаднеш...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...освен ако не можете да им кажете на луѓето за тоа.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Да. Мислам, секој пат
Го добивам фудбалот...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Можам да направам тачдаун. Секој пат.
- Тоа е сигурно.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Мислам, дали е тоа покажување
ако некој прави...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... работите што тој е способен да ги прави?
Дали птица се покажува кога лета?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Не, сега слушај ме.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Кога првпат дојде кај нас,
мислевме дека луѓето...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...ќе дојдеше да те однесе
затоа што кога дознале...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...знаеш, работите што можеш да ги правиш,
и тоа многу не загрижи.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Тогаш мажот старее,
а тој размислува многу поинаку...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...и работите стануваат многу јасни.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
И има едно нешто што знам, синко...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...а тоа е дека си тука со причина.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Не знам чија причина,
но која и да е причината...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...можеби е затоа што...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Не знам, тоа е...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Но, јас знам едно нешто:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Тоа не е да се постигне тачдаун.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
А?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Фала, тато.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Ќе те избркам до тоа. Тато.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Ќе, а?
- Ајде. Ајде, поп, бегај.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Ајде. Премести. Премести.
Да, оди, оди, оди. Ајде, бегај.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Еј, барон! Еј, Барон. Еј, момче.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
О, не.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Џонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Џонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Тато.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Џонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Не! Џонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Сите тие работи што можам да ги направам...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
Сите тие моќи...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...и не можев ни да го спасам.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, стани.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Добро утро, Смајли.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, појадок.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ќе спиеш цел ден?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, ајде. Стани.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Морам да заминам.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Знаев дека ова време ќе дојде.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
И двајцата го знаевме тоа...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...од денот кога те најдовме.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Разговарав со Бен Хабард вчера...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...и тој рече дека ќе биде среќен
да помогнеме од сега па натаму.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Мајка...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Знам, синко.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
знам.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Дали знаете каде одите?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Север.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Сети се на нас, синко.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Секогаш се сеќавате на нас.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Мојот син...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...не се сеќаваш на мене.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Јас сум Џор-Ел.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Јас сум твојот татко.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Досега ќе сте стигнале
твојата 18-та година...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...како што се мери на земјата.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Според тоа сметање,
ќе сум бил мртов...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...за многу илјадници ваши години.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Сознанието што го имам ...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...битни физички и историски...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... Целосно ти дадов на твоето патување
до вашиот нов дом.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ова се важни работи, сигурно,
но сепак се работи за обичен факт.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Има прашања што треба да се постават.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
И време е вие ​​да го направите тоа.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Овде во оваа...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Оваа тврдина на осаменоста...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...ќе се обидеме да најдеме
одговорите заедно.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Како живее добар човек?
Што е доблест?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Кога настанува машката обврска кон тие
околу него ја надминува својата обврска кон себе?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
И ова не се едноставни прашања.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Дури и на Криптон...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...нема прецизна наука
што ни ги дава одговорите.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Можам само да ти кажам
во што јас самиот верувам.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
И за таа цел се обидов да предвидам
твоите прашања...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...по редослед на нивната важност за вас.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Значи, мојот син ...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...зборувај.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Кој сум јас?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Се викаш Кал-Ел.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Вие сте единствениот преживеан
на планетата Криптон.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Иако си воспитан
како човек...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ти не си еден од нив.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Имате големи моќи...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...само некои од нив
уште сте откриле.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Дојди со мене сега синко...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...како што ги пробиваме врските
на вашата земна затвореност.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Патување низ времето и просторот
во шест познати димензии.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Вашите моќи далеку ќе ги надминат
оние на смртните мажи.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Забрането е да се мешате
со човечката историја.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Наместо тоа, нека вашето раководство
ги промешува другите да.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Во оваа следната година ќе испитаме
човечкото срце.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Покревка е од вашата.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Во изминатите две години...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Како што поминуваме низ огнените превирања
што е работ на вашата сопствена галаксија...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...ќе влеземе во царството
на црвеното криптонско сонце...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...извор на вашата сила
и исхрана...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...причина за нашето евентуално уништување.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Планетата Криптон, син ми.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Твојот дом, како што беше.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Оваа година ќе испитаме
различните концепти на бесмртност...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...и нивната основа во фактичкиот факт.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Вкупната акумулација на целото знаење,
што ги опфаќа 28-те познати галаксии...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...е вградено во кристалите
што го испратив заедно со тебе.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Убаво проучувај ги, синко...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...и учи од нив.
Донесовме логични пресуди.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
До моментот кога ќе се вратите
до границите на вашата галаксија...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 од твоите години ќе поминат.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Поради оваа причина, меѓу другите,
Ја избрав Земјата за тебе.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Сега е време повторно да се придружите
твојот нов свет...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...и да и служи на нејзината колективна хуманост.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Живеј како еден од нив, Кал-Ел...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...да откриеш каде ти е силата
и потребна е вашата моќ.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Секогаш држете го во вашето срце
гордоста на вашето посебно наследство.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Тие можат да бидат одличен народ, Кал-Ел.
Тие сакаат да бидат.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Ним им недостига само светлина за да го покажат патот.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Поради оваа причина пред се,
нивниот капацитет за добро...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Ти ги испратив...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...мојот единствен син.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Добро, ова е тоа, Мек, Дејли Планет.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Свежо овошје. Еј госпоѓо,
како за домат?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Свежо овошје.
Еј, душо, како оди?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Еј, свежо овошје и зеленчук.
Тие се толку свежи...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Свежо овошје и зеленчук.
Земете ги додека се топли.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Погледнете ги овие домати.
Нели се убави?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Тој заврши одлична работа.
Ја гледате неговата статија утрово?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Насмевнете се.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Колку Т во „крварење“?
- Две.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Што пишувате, госпоѓице Лејн?
- Ода на пролетта.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Како се пишува „масакр“?
- Ах...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-Ц-Р-Е.
- А... Ц...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Е. Ви благодарам.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Голи, како ти е
сите големи приказни?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Добриот новинар не го прави тоа
добиј одлични приказни, Џими.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Добар репортер...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...ги прави одлични.
- ...ги прави одлични.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Еве ја таа приказна
на убиството на источната страна.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Како што гледам, тоа е наслов на банер,
насловна страница со можеби моја слика...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Има само едно П во „силувач“.
Лоис Лејн, поздрави се со Кларк Кент.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Ти кажа еден П.
- Здраво, госпоѓице Лејн. Како се...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Запомни го моето разоткривање
за секс и нарко оргии...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...во домот за стари лица?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Како си?
Џими Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, здраво. Кларк Кент. Мило ми е што те запознав.
- Да.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Има сè. Има секс,
насилството, етничкиот агол...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Така и дама борач
со странски акцент.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, можеш ли да го отвориш ова?
- О, секако, г-дин Вајт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ова може да биде серија написи:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
„Да се има смисла за бесмислени убиства“,
од Лоис Лејн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Добиваме психолози, социолози...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоис, туркаш еден куп
од ѓубрето од таблоидот rinky-dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Дејли планет има традиција...
- О, извини.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Боже, извини.
Не сакав да го размрдам така.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, се разбира дека не, Лоис.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Зошто некој би сакал да направи
тотален странец изгледа како будала?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Ќе го земам тоа.
- О, благодарам... Жал ми е, господине Вајт.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, зошто ти плаќам кога
Требаше да те уапсат за бегање?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Оди земи г-дин... крпа.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Движи се, дете, мрдај.
- Точно, шефе.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Направи го моето црно, без шеќер.
- Точно, шефе.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- И не ме викај шеќер.
- „Крвта е во Метрополис...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Точно, шеќер.
- ...додека крокусите цветаат“.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Шефот сака кафе, без шеќер.
Ќе пијам чај со лимон.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоис, зошто не го земеш Кент
да се запознаеме со сите, а?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Само запознајте го.
Денеска почнува со весникот.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Му давам ритам на градот.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Шеф, тоа е мојот ритам.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоис, Кларк Кент можеби изгледа како праведен
благ репортер, но слушај...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...не само што знае да се однесува
неговиот главен уредник со почит...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...не само што тој има шмек,
удрен прозен стил...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...но тој е, во моите 40 години во ова
бизнис, најбрзата дактилографка што сум ја видел.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Тоа е одлично.
- Извинете. Жал ми е.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Еве, ја заборавивте мојата статија.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
О, извинете, г-дин Вајт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Се прашував дали можеби
можеш да договориш половина од мојата плата...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...да се испратат на оваа адреса
на неделна основа.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Твојот обложувач, нели?
- Мое што?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Не ми кажувај, секоја недела праќа чек
на неговата мила, седокоса мајка.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Всушност, таа е со сребрена коса.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ах, ќе видам што можам да направам.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Ви благодарам многу, г-дин Вајт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Извинете.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Па...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Дали има ли повеќе дома како тебе?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Не навистина, не.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Не мислев така.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Па, земи си маса овде.
- Овде?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Да, токму тука.
Има некои хартии на куп токму таму.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Извинете. Извинете.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Здраво, Бил Брисен.
- Здраво, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Многу ми е мило што те запознав.
- Добредојдовте на бродот.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Ви благодарам.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Еве го вашиот пешкир, господине Кларк.
- Хм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Што?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- О. Кларк Кент.
- Точно.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Џими Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Да. Тоа е фантастично.
- Па ти...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Го запознав ова навистина одлично момче.
- Еј, чудесно.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Да, чудесно.
Го запознав на овој ранч.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Дали знаеше дека се возев?
- Да, јас сум од 7-годишна возраст.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, морам да ги испратам овие писма.
- Добро, чао. Со среќа вечерва.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, здраво, Кларк.
- Здраво, Лоис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Како ви се допадна првиот ден на работа?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Па, искрено, часовите
беа некако подолго отколку што очекував...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...но во целина, мислам, средба со тебе
и Џими Олсен и г-дин Вајт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...боже, би рекол дека е оток.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Отече?
- Да.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Знаеш, Кларк, има многу малку луѓе
оставени во светот...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...кои се чувствуваат удобно да го кажат тој збор.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Кој збор?
- „Отече“.

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Навистина? Секогаш мислев
тоа беше некако природно.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ох.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Жал ми е.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Се е во ред.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Извини, Лоис.
- О, здраво Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоис.
- Видете нешто добро денес?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Не додека не дојдеш ти.
- Лоис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, ова е...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Да, здраво, се гледаме наоколу.
- Збогум.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоис?
- Еј, каде одиш?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Може ли да ти помогнам со палтото?
- О, да. Благодарам.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Значи ти се допаѓа господин Вајт.
- Мислев дека е убаво момче.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
-Џими Олсен беше фантастичен.
- Еј, дојди овде.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Ајде, ајде. Влези овде.
Побрзајте. Ајде.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Подобро да си одиме одовде.
- Мислам дека е подобро да го направиме она што тој го кажува.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Ајде, ајде. Влези овде, брзо.
- Не прави ништо.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Тоа е тоа.
- Доаѓаме.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Ајде.
- Доаѓаме. Извинете.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Продолжи, назад таму.
- Еве?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Ве молам, не насочувајте го тоа кон мене, господине.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Можеш да повредиш некого со тоа.
- Да, да.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Добро, во ред, држете го таму.
- Само една минута, господине.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Сфаќам секако дека времињата се тешки
за некои деновиве...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...но ова не е одговорот.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Не можете да ги решите проблемите на општеството
со пиштол.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Знаеш нешто другар? Ти си
право. Ќе превртам нов лист.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Добро за вас, господине. Тоа е духот.
Тој навистина не сака никого да повреди.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Ух-а.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Веднаш откако и ја скинав чантата на оваа дама.
- Секако.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Сега ајде, госпоѓо, предадете го.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоис, мислам дека можеби ти е подобро...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, што правиш?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, дали си добро? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Што се случи?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Голи. Претпоставувам дека мора да се онесвестив.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Се онесвестил?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Се онесвестивте?
- Извини.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Набавете.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, навистина, Лоис, да претпоставиме дека тој човек
те застрела?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Дали вреди да го ризикувате животот над 10, два долари
кредитни картички, четка за коса и кармин?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Како го знаеше тоа?
- Знаеш што?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Само што ја опишавте точната содржина
од мојата чанта.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Хм, дива претпоставка.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Сенф, кисела зелка?
- Обичен.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Што, без сенф или кисела зелка?
- Не, едноставно, човеку. Обичен.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Еве еден долар.
Оди купи си патување до Бермуди.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Еј, фала многу.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Еј.
- Здраво, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Па, што се случува, партнере?
- Погледнете што добивме.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Ајде да го земеме.
- Чекај малку.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Можеби тој ќе не води
на самиот голем човек.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лутор?
- Сфативте, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Ќе го направиме капитенот до полноќ.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метропола 46 до седиште.
Под надзор имаме осомничени.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Ајде да одиме.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Еј, што читаш?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Ќе се користи ракетата XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Еј, што читаш?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Еј, Мет.
- Еј, еј, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Само што ја добив Дејли Планет овде.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Еј, што читаш?
Долу, долу.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Во ред, во ред.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Во ред. Во ред. Види, јас го плаќам.
Добив и геврек.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Фала, Отис. Во ред.
Колку зеде, Шути?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Сега пристигнуваме на патеката 10 повисоко ниво...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Јенки Клипер од Аугуста, Бостон,
Спрингфилд, Хартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ова е Метрополис 46. Пешки сме.
Одново и надвор.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Ајде да одиме.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Вашето внимание, ве молам.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Вашето внимание, ве молам.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Се огласува железницата Метрополис
доцнење на поаѓањето за експресниот...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
до Филаделфија, Кливленд, Индијанаполис,
и Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Тој воз сега ќе тргнува на патеката 28
пониско ниво во 8:15 часот.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Во овој момент не се очекуваат дополнителни одложувања.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Вашето внимание, ве молам.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Вашето внимание, ве молам.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Метрополис флаер сега е подготвен
за поаѓање...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...на горното ниво, патека 6,
застанувајќи во Њу Рошел.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Во ред, тој оди надолу
платформата на возот. Одам по него.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Во ред, Хари. Ќе се јавам за резервна копија.
Бидете внимателни, сега.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Во ред, Армус, во ред.
- Сите на бродот, ве молам.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Сега се качи на пониско ниво...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Пушење автомобили напред, сите во бродот.
- Еј.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Транспорт на метропола. Метропола
Транспорт. Бафало, Сиракуза.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Дојдете, мора да ги тргнеме овие автомобили.
Продолжи да се движи, продолжи да се движи.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Десет минути тргнуваме, луѓе.
Десет минути.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метрополис транспорт, луѓе.
Побрзајте, сега.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Сите на бродот. Бордирање.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Десет минути луѓе.
Ајде, климатизирани коли.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Маунт Вернон, Погкипси,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
На бродот сега. Сите на бродот.
Транспорт на метропола.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Транспорт на метропола.
Бафало, Сиракуза.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Автомобилите што пушат се напред.
Движете се сега.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Ставете го багажот на врвот.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Пушење автомобили напред.
Сите на бродот. Бордирање.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, направи го Трак 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Го видов, и јас сум во право на него.
Пониско ниво, патека 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Па тоа е тоа.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, влези те молам. Слушај,
направете ја песна 23. Повторете, песна 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Го гледав и си мислам
Знам како го прави тоа. Надвор.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Неверојатно е што мозокот може да генерира
доволно моќ да ги задржи тие нозе во движење.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Хари.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Хари, каде си? Хари.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
О, не.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Хари...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Болен.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Болен. Навистина си болен.
- Болна, госпоѓице Тешмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Болен, кога сум само неколку дена од извршувањето
злосторството на векот?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Не, не, не.
Оддалечете се од тоа, ве молам.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Како избирате да честитате
најголемиот криминален ум на нашето време?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Дали ми кажуваш дека сум брилијантен?
О, не, не.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Тоа би било премногу очигледно, ви дозволувам.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматичен. Ѓаволски надарен.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Обидете се со „извртено“.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Тргни се од таму.
Бегај, бегај, бегај!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Кажи ми нешто, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Зошто толку многу луѓе треба да умрат
за криминалот на векот?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Зошто? Прашувате зошто?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Зошто телефонот секогаш ѕвони
кога си во када?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Зошто е најбрилијантно
ѓаволски водач на нашето време...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...околу себе
со вкупно nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Се вратив, господине Лутор.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Да, јас само зборував за тебе.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Повторно те следеа.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
И покрај тие мачкини рефлекси.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Господине Лутор. Господине Лутор, извинете.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Дали е тоа весникот
Те прашав да ме земеш?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Да.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Зошто не го читам?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Затоа што уште не ти дадов?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Точно.
- О.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Конечно, официјално е.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Благодарение на дарежливата помош на Јунајтед
Влада на државите, ќе повлечеме...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...најголемата измама со недвижнини
на сите времиња.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, каква е оваа опсесија
со недвижен имот?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Цело време „земја, земја, земја“.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Госпоѓице Тешмахер, кога бев
На 6 години татко ми ми рече...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
„Излези.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Пред тоа. Тој рече,
„Синко, акциите може да растат и опаѓаат.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Комунални услуги и транспортни системи
може да пропадне.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Луѓето не се проклето добри.
Но, секогаш ќе им треба земја...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...и ќе платат низ нос
да го добие“.

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
„Запомни“, рече татко ми...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Земјиште.
- Точно.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Штета што не виде
од такви скромни почетоци...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...како ја создадов оваа империја.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империја? Ова?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Госпоѓица Тешмахер,
колку девојки познаваш...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...кои имаат адреса на Парк Авенија
како овој?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Адреса на Парк Авенија?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Двесте метри подолу.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Дали сфаќате какви луѓе
гранатираат таму горе...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...за неколку мизерни соби
од заеднички лифт?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Што повеќе може некој да праша?
- Што повеќе може некој да праша?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Сонце? Ноќ во градот
наместо под него?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Да?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Дали ги храневте бебињата?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Не... Не денес, господине Лутор.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, нахрани ги бебињата.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Господине Лутор, ве молам.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Опуштете се.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Вашите бебиња не беа гладни, господине Лутор.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Уф. Лекс, ти си болен.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Навистина си болен.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ќе земете игла за пелена
да му пресече грло на бебето.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ќе ги поправиш сопирачките
на инвалидската количка на сопствената баба.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Не знам, само објасни
една работа за мене, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Зошто те сакам толку многу?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Затоа што животот со мене никогаш не е досаден.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Не, никогаш не е досадно, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...затоа што вие сте јамите.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Вие сте навистина јамите.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Подоцна.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Да?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Добијте го ова ажурирање на Лох Нес
право во компонирање.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Да? Не, тоа е тоа, Рот.
Ставете го во кревет. Во право.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- За што стоите овде?
- Не сум...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Немаше да го кажам тоа.
- Оди.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, профилот на секс манијак.
- Точно.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Видете, 9-на-5 е добитник на Пулицерова награда.
Што се обложувате?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Нема Z во „градник“.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Еј, убава работа
за тој синдикален скандал, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Па, боже, фала, г-дин Вајт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ах...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, здраво, Кларк. Добра ноќ.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Еве, да ти го носам тоа.
- О, благодарам многу.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоис, имаш ли минута?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Извинете, ве молам. Лоис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
И овие двајца одат на адресите
на пликот, во ред?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоис, се прашував дали ти
би сакал да вечераш со мене?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Боже, Кларк, извини. Јас сум резервиран.
- О.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One слетува на аеродромот
и ова дете е таму...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...да се уверам дека знаете кој одговара
неколку прашања тој повеќе би сакал да се залепи.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Боже моја, зарем никогаш не се откажуваш?
- За што?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Сум видел како живее другата половина.
Мојата сестра, на пример.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Три деца, две мачки,
и една хипотека. Јех.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Јас би одел банани за една недела.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
О, може ли да ве одведам до аеродромот?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Не, освен ако не можете да летате.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Дами.
- Извини.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
-Соблечи ме. Ви благодарам. Збогум.
- Еј, Лоис, можеби би можеле...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Хм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Дали би бил домашно милениче и би го испратил тоа?
- О, сигурно... Добра ноќ.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
О. Одејќи надолу, ве молам. Одење надолу.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Одење надолу?
- Одење нагоре, нагоре, нагоре.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Добра ноќ.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ова е мелено.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, оди напред.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Ја имаме Мис Лејн за возење
Аеродром Метрополис за да се сретне со Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роџер, на пат сме
и те имам на повидок.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Имајте еден на бродот за трансфер, над.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роџер, планета 1. Исчистен си.
Ветер, 020 во 15, дува.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Висинометар два-девет-осум-деветка.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роџер, одново и надвор.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Неисправност. Не можам да се издигнам.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Го закачивте кабелот.
- Што се случува?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Постави го.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
О, Боже мој! Го изгубивме стабилизаторот
контрола на роторот, не можам да го задржам!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Не можам да го издржам! Не можам да го издржам!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Разбуди се!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Помош!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Помош! Помош!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Ајде, чекори назад. Чекор назад, луѓе.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Во ред, да се вратиме малку.
- Преместете се преку улицата.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Донесете ги камерите овде. Во ред.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Добро, го гледаш хеликоптерот таму горе?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Помогни ми!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Во ред, вратете се назад.
Пушти ја брзата помош.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Помогни ми!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Во ред. Ајде, држете го. Врати се.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Ајде. Ајде, тргнете се од улиците.
Ајде, врати се.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Движете се, пуштете ги пожарникарите.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Момци, ајде сега. Направете линија.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Движете се на другата страна на улицата.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Ајде. Соберете се.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Тргни се од зградата.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Задржете ги овие толпи. Премести. Премести.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Помогни ми!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Кажи, Џим, уу!
- Извинете.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Тоа е лоша облека.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Уу!
- Добро, Бреслав, отсели ги овие луѓе.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О, Боже, погледни таму горе.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Што е тоа по ѓаволите?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- О!
- Лесно, госпоѓице. Те имам тебе.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ти... Ме имаш?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Кој те фати?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Не ми се верува. Едноставно не можам да верувам.
Ја доби.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Господа, на овој човек му треба помош.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Па, секако се надевам на овој мал инцидент
не ве одложи да летате, госпоѓице.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистички гледано, се разбира,
сè уште е најбезбедниот начин за патување.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Во право. Чекај.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Кој си ти?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Еден пријател.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Збогум.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Здраво. Нешто не е во ред
со лифтот?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Одење надолу.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Не.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Службеник.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Добра вечер, офицер Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Па, тие велат признание
е добро за душата.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Би го слушал овој човек.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Однесете го.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Ајде. Ајде да си одиме одовде.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Движете го задникот. Ајде. Ајде.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Добро, ајде да одиме. Ајде да одиме.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Спуштете го оружјето.
Спуштете го оружјето.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Ајде, да си одиме одовде.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Добро, држете го. Држете го токму таму.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Замрзнете, мисирки.
- Не пукај.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Бидете кул. нè фативте.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Лоши вибрации?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Наредник, не ми веруваш.
Се колнам, летам.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Со голема црвена наметка
и светло црвени чизми, исто така.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Гледајте го бирото.
- Брзо како намигнување, го немаше.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Повторно полета во воздухот, тој го направи тоа,
како голема сина птица.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Сина птица...
- Не ми веруваш.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...со светло црвени чизми.
- Летање.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Полетувајте, вратете се во барот на Марфи.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Продолжете го она што го започнавте.
- Не ми верувај.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Ќе заминам за неколку минути
и јас сам ќе те сретнам таму.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, првото шише е на мене.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Дозволете ми да си ја земам капата.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Еј, Фриски,
дали ќе слезеш од таму.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Еј, мачка. Ајде, Фриски,
слезете!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Ајде долу, глупава мачка.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Ајде.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фриски, глупава мачка, нели
слезе од таму?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Ајде, Фриски, ајде.
Слезете.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Здраво. Ќе го земам.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Ајде. Се е во ред.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Еве, госпоѓице.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Еј, фала, господине.
Тој е толку непослушен мачор.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Секогаш му велам да не ...
- Издржи, сега.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Да не бидеме премногу напорни за Frisky, во ред?
Знаеш нешто...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...сите малку се плашиме од височините
сега и повторно.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Па...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...збогум Фриски. Толку долго, сега.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Збогум.
- Збогум.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Мамо, мамо,
Фриски беше заглавен во дрвото.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Овој човек излетал од небото
и ми го даде.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Нели ти реков да престанеш да кажуваш лаги?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Добијте извештај за времето
од аеродромот Метрополис.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Аеродром Метрополис,
ова е Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Можеме ли да имаме извештај за времето?
- Роџер, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метропола, моментално
таванот 500 облачно.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 скршени,
видливост една половина и тушеви.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Ветер 240 во 25,
височина деветка-девет-осум.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роџер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Па, не изгледа премногу добро.
Што мислите вие?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Не, не.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Да, и старецот мрази трнлив,
тоа е одлично.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Подобро кажи му да се ослободи од пијалокот.
- Старецот пие?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
По залак кикирики,
не би? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Што беше тоа по ѓаволите?
- Што се случи?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Ја изгубивме моќта на број еден.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Изгубена моќ? Го изгубивме целиот мотор.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Исклучи еден.
- Повлечете една гас затворена.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Донеси два и три.
- Нема доволно притисок ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Мајден, мајдеј, кула на Метрополис.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Го изгубивме надворешниот мотор на пристаништето
и дел од крилото.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Побарајте итно слетување.
Која е позицијата?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Десет милји југозападно
на аеродромот Метрополис.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Известете ги претседателот на одборот.
- Позиција, 10 милји...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...тоа е 10 милји југозападно
Аеродром Метрополис.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
тар. бр. 305. Висина, 6000 стапки.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Што по ѓаволите се случи?
Го вративме моторот?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Што по ѓаволите се случува таму?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Летај. Не гледај. Само летај.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Добивме нешто.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Не кажувам што е тоа. Само верувај ми.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Уживавте.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Не знам што да кажам, оче.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Се плашам дека штотуку се занесов.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Го очекував ова, синко.
- Не можеше да имаш.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Не можеше да замислиш...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Колку добро се чувствуваше?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Вие сте откриени на светот.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Многу добро. Така нека биде.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Но, сепак мора да задржите
твојот таен идентитет.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Зошто?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Причините се две.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Прво, не можете да му служите на човештвото
28 часа на ден.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Или 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...како што е во времето на Земјата.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Вашата помош би била бескрајна повикана.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Дури и за оние задачи кои човечките суштества
би можеле сами да се решат.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Нивната навика е да ги злоупотребуваат своите ресурси
на таков начин.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
И второ?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Второ, вашите непријатели ќе откријат ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...нивниот единствен начин да ве повредат:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Повредувајќи ги луѓето за кои се грижите.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Ти благодарам, Татко.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
На крај...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...не казнувајте се
за вашите чувства на суета.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Едноставно научете да ги контролирате.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Тоа е неволја заедничка за сите,
дури и на Криптон.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Нашето уништување можеше да се избегне
но поради суетата на некои...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...кои нè сметаат за неуништливи.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Да не беше суета, зошто...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...во овој момент...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
Можев да те прегрнам во раце...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...мојот син.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Пристигнуваат извештаи
на чудесна заштеда...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... на Air Force One...
- Приведен е провалник...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...од човек во син костум и црвена наметка.
- ...спасување на госпоѓица Лоис Лејн...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...писател на Дејли Планет,
со една рака и...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Да, тоа ќе биде денот, а?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Реков, тоа ќе биде денот
кога некој може да лета, а?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, не знам. Ќе бидете изненадени.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Да.
- Некаква фантастична измама.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Вашата претпоставка е добра како и сите.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Вистина или лажна, чудо или измама?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Одговорот зависи од вас. Човек или мит?
- Госпоѓице Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Исклучете го.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Господине Лутор? Што е мит?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Нешто нереално.
Нешто не баш човечко.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Нешто како тебе, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Јас сум мит.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, каква е приказната за овој човек?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Дали мислите дека тој е вистинската статија?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ако е, не е од овој свет.
- Зошто?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Ако некое човечко суштество би извршило
таква фантастична измама...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...ќе бев јас.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! Мојата наметка!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Веднаш, г-дин Лутор.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Сето тоа некако одговара,
неговото доаѓање овде во Метрополис...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...и во ова конкретно време.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Има еден вид сурова правда во врска со тоа.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Госпоѓице Тешмахер, денес изгледате многу убаво.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ќе ти се сликам.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Насмевнете се.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ете ти.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Да се ​​направи криминал на векот...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...мажот природно би сакал да се соочи
предизвикот на векот.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Слушајте, господине Лутор, можеби овој човек тоа
мувите едноставно минуваат низ.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Знаеш?
- Поминувајќи низ?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Не за твојот живот, Отис...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...што со задоволство би го жртвувал,
патем...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...за можноста за уништување
се што претставува.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
И Отис, патем...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... следниот пат облечи ја мојата наметка
откако ќе излезам од базенот.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Г-дин... Жал ми е...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Сега погледнете. Пост: „Тоа лета“.

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Вести: „Види, мамо, нема жици“.

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
Тајмс: „Сините бомби зујат
Метропола“.

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планетата:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Тука ја имаме приказната на векот.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Сакам името на
ова е она што се нарекува...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...да одиме со планетата
како сланина и јајца...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
Франки и грав, смрт и даноци,
политиката и корупцијата.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Јас не мислам дека тоа
би се позајмил...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...на сите евтини шеми за промоција,
Г-дин Вајт.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Како точно би го знаел тоа, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Хм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Само прв впечаток.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Кој зборува евтино?
Ќе го направам партнер ако треба.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Нели?
- Точно, шефе.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Ја сакам вистинската приказна.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Сакам внатрешната наркоза на овој човек.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Дали има семејство? Каде живее?
Што значи S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„Вечерва во 8, вашето место.
Се надевам, пријател“.

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Како лета?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Пријател?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, кој е тој? Мајк, како се вика?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Под што се крие
таа наметка? Батерии?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Зошто се појави синоќа?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, од каде доаѓа?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Дали има девојка?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Кој е неговиот омилен тим со топки, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Сега, слушај ме.
Ви велам, момци и девојки...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...кој и да е од вас
го вади од него...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... ќе заврши со
најважното интервју...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...од кога Бог разговарал со Мојсеј.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
За што стоите наоколу?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Премести. Вклучи се во таа приказна.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Да ти кажам нешто, Вини.
Добриот новинар не добива одлични приказни...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...добриот репортер ги прави одлични.
- О, да?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Да. Шефот ме сака.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Да, началник?
- Црно, без шеќер.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Црно, без шеќер! Го слушнавте.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шеш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
„Осум часот“, вели тој, 8:00, 8:00 часот.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Некој пријател.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Приказната за мојот живот.
Пепелашка ја гризе прашината.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Добра вечер, госпоѓице Лејн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ах, здраво.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
О, извини,
дали имавте планови оваа вечер?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
О. О, оваа стара работа... Не.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Воопшто не е мака да дојдеш подоцна.
- Не. Не мрдај!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Хм... Или...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Секако, можете да се движите.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Само не летај, во ред?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Извини што вака те навлегувам,
Мис Лејн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...но мора да има многу
прашања за мене...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...на кои луѓето би сакале одговорите.
- Секако, да.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Навистина не треба да пушите,
знаеш, госпоѓице Лејн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Не ми кажувај. Рак на белите дробови, нели?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Па, уште не, фала богу.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Хм, би сакале ли чаша вино?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Не, благодарам. Никогаш не пијам кога летам.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Убаво место.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, благодарам. Ви благодарам.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Дали треба да започнеме
со интервјуто?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
О. Ви благодарам.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Па, да почнеме со вашата витална статистика.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Дали сте во брак?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Не. Не, не сум.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Дали имаш девојка?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Не, не, но ако го направив, госпоѓице Лејн,
ти би бил првиот што ќе дознае за тоа.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Хм, колку години имаш?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Над 21.
- О, разбирам.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Не сакаш никој
знам колку години... Добро.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Колку си голем? Колку си висок?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Околу 6'4".
- Шест метри и четири.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- А колку тежиш?
- Околу 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Две... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Па, тогаш претпоставувам дека ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...останатиот дел од вашите телесни функции
дали се нормални?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Извинете. Се молам за извинување?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Па, ставајќи го тоа деликатно ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...дали...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...јади?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Да. Да, јас го правам тоа. Кога сум гладен.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Вие правите. Секако дека правиш.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Па. Па, дали е вистина...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...дека можете да видите низ што било?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Да, можам. Па, доста.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
И дека сте целосно
непропустливи на болка?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Па, досега.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Каква боја долна облека носам?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Жал ми е. Те засрамив, нели?
- Не.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Јас направив.
- Не, не. Воопшто не.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Само што оваа жардињер мора да биде
направени од олово.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Да, тоа е. Значи?
- О, гледаш, јас ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Некако имам проблем
гледајќи низ олово.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, тоа е интересно.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
„Проблеми со гледање преку олово“.

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Дали имаш име?
- Што, како Ралф или слично?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Не. Мислам како ...
- Розова.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- А?
- Розова.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Жал ми е, госпоѓице Лејн.
Не сакав да те срамам.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Не ме засрами.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Хм... Ах...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Каква е вашата позадина?
Од каде потекнуваш?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Па, тоа е некако
тешко е да се објасни, всушност.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Видете, јас сум од ...
Па, прилично далеку.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Уште една галаксија, впрочем.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Доаѓам од планетата Криптон.
- А?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Криптон. Со C-R-I...? бр.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Не, всушност, тоа е Криптон,
со K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Дали ви се допаѓа розова?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Многу ми се допаѓа розовата, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Зошто си...?
- Жал ми е?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Мислам, зошто си овде? Таму
мора да биде причина да бидеш овде.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Да. Јас сум тука да се борам за вистината
и правдата и американскиот начин.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Ќе завршиш со карање
секој избран функционер во оваа земја.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Сигурен сум дека навистина не го мислиш тоа, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Не верувам во ова.
- Лоис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Никогаш не лажам.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
О.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Хм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ах... О.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Патем, колку брзо леташ?
- Не знам, навистина.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Знаете, јас всушност никогаш не се мачев
да се темпирам себеси.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Не?
- Кажи...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...зошто не дознаеме?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
И како предлагаш да го направиме тоа?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Вози со мене?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Сакаш да кажеш дека можам да летам?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Всушност, јас би се справил со летањето,
ако тоа е во ред.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ова е крајно фантастично.
- Чекај малку. Каде одиш?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Сериозен си?
- Секако.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Што е работата, не сакаш да одиш?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Во ред. Овие не ви требаат.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Ми треба џемпер.
Мора да е некако студено.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Не, ќе ви биде доволно топло.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Подготвени?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...рече дека си само измислица
од нечија имагинација...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...како Петар Пан.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Кој е тоа, твоето момче?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Не, тој не е ништо.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Тој е само ...
- Петар Пан, а?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Ух-а.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Петар Пан полета со децата, Лоис.
Во бајка.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
О!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
О! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Можеш ли да ми ги прочиташ мислите?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Дали знаете што е тоа
што ми правиш?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Не знам кој си.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Само пријател од друга ѕвезда.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Еве ме, како дете без училиште...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...држејќи се за рака со бог.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Јас сум будала.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Дали ќе ме погледнеш, треперејќи.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Како мало девојче, се тресе.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Можете да видите директно преку мене.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Можеш ли да ми ги прочиташ мислите?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Можете ли да ги замислите работите
Размислувам за?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Се прашувате зошто сте...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... сите прекрасни работи што си.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Можете да летате.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ти припаѓаш на небото.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Јас и ти...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... може да припаѓаат еден на друг.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Ако ви треба пријател...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Јас сум тој до кој треба да летам.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Ако треба да бидеш сакан...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...еве ме.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Читај ми ги мислите.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
О, заборавивме да си темпираме.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Ух-а.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Па, можеби следниот пат.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
О.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-Добро си?
- Ух-а.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Па, добра ноќ.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, добра ноќ.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Каков супер човек.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоис? Лоис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Има ли некој дома? Здраво? Лоис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Здраво. Може ли да влезам?
- О, да.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, за доброто,
дали воопшто ме слушна како тропам?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Ух-а.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоис, имавме состанок вечерва,
се сеќаваш?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
О.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоис? Не сте биле ...
- О, не, не.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Па, секако треба да се надевам дека не.
Па, ајде да оттурнеме, нели?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Подобро да земам палто.
- Во ред.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Можеби е некако студено надвор.
Не, мислам...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Ми треба чанта и морам
поправете ми ја косата и...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... стави руменило на ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоис...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...има нешто што треба да ти кажам.
Навистина сум...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Мислам, јас бев, на почетокот,
навистина нервозен за вечерва.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Но, тогаш решив, добро, по ѓаволите, бев
ќе ти го покажам времето на твојот живот.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Тоа е Кларк, убаво.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Мислев дека можеби ќе одиме
за хамбургер.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Сега, тогаш...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...со оглед на точната локација на галаксијата
што го споменува...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...и близината
на нашиот Сончев систем...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...неверојатно е.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Неверојатно. Премногу добро за да биде вистина.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Премногу е добро за да биде вистина.
Има 6'4“, црна коса...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...сини очи, не пие, не пуши,
и ја кажува вистината.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Госпоѓице Тешмахер, некои луѓе читаат
Војна и мир...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...и оди си размислувајќи
тоа е едноставна авантуристичка приказна.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Другите можат да ги читаат состојките
на гума за џвакање...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...и отклучете ги тајните на универзумот.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, што има гумата за џвакање
со тајните на универзумот?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Во право. Во право, госпоѓице Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Сакате М, г-не Лутор?
Доаѓа веднаш нагоре.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Па еве ти. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, како во „морон“, Отис?
Не, не, не. Тоа е N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
Н, како во „Неандерталецот“,
„nincompoop“, „nitwit“.

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- И Л, како во „скала“!
- Скала, господине Лутор. Доаѓа веднаш нагоре.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Не видов, затоа што ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Жал ми е, господине Лутор. Јас... О!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Во интервјуто,
тој вели дека планетата Криптон...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...експлодираше во 1948 година.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
На смешниот мал изрод му беа потребни три години
во ракетен брод за да стигне до Земјата.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ерго...
- Ерго. Ерго, 1948 година, три години...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Тој е 6'4“, го знаеш тоа?
- Јас го кажав тоа.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Дали рековте дека не пие
а тој не пуши?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Јас го кажав тоа. Беше во весникот
токму таму. Јас го кажав тоа.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Дали знаете зошто бројот 200
е толку витално описен...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...и на тебе и на мене?
Тоа е твојата тежина и мојот коефициент на интелигенција.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Сега, размислете, луѓе, размислете.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дедуктивно расудување,
тоа е името на играта.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Фрагменти од планетата Криптон
експлодирал и отишол во вселената.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Разумно е да се претпостави
дека некои од тие честички од отпад...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... се префрли на Земјата.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метеорити.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Пронајден метеорит во Адис Абеба?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Знам дека ќе се рапувам
во устата за ова, но што?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Па што? Мислиш на нас
тие се само метеорити.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Доволно фер. Но, нивото
специфичната радиоактивност е толку висока ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...на секој од планетата Криптон,
оваа супстанца е смртоносна.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Почекајте малку, господине Лутор.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Мислиш на оган и куршуми
не може да му наштети на овој човек, но оваа работа овде...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Ќе го убие.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- О.
- О.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Да, леле...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Зарем тоа не ви дава некако ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...треперење на струја низ тебе
да бидеш во иста просторија со мене?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Не како оној што ќе го добиете
кога ќе се обидеш да ја поставиш таа карпа врз него.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Тој може да те види како доаѓаш од километри
со тие негови супер перјаници.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
О, Господи, ти им дал очи,
но не можат да видат.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Ниту Супермен, преку олово, не може.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Тој не може да види низ олово.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
И криптонит ќе го уништи.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Некое прашање, класа?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Се прашувам што носат
во Адис Абеба.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Изгледа како изгореници.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Има злато. Тоа е 24 карати...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Ќе одиме во Адис Абеба?
- ...не 18 каратно злато.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Мајка птица до ракетен конвој. Во текот на.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ракетен конвој до мајка птица, напред.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Сè изгледа добро.
Се гледаме во базата. Одново и надвор.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роџер, мајка птица. Одново и надвор.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Господине Отис, дали живеете во Англија?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Јас... Мислам дека не, господине Лутор.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Зошто возиш на левата страна?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Подготвени, госпоѓице Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Дали некогаш сте се обиделе да трчате на високи потпетици?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Веројатно има.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Боже, каков хаос.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Што?
- Не знам човече.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Да, ќе добијам повик во седиштето.
Види дали можеме да добиеме брза помош овде.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Ова е Чарли-Бејкер-Фур...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Човече, види го ова.
- Изгледа прилично лошо.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Мислиш дека е мртва?
- Подобро проверете и го пулсот.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Во ред, земи брза помош овде долу.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Не сакам да го држам овој конвој
повеќе отколку што морам.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Таа има проблеми со дишењето, господине.
Што мислите вие?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Па, предлагам енергична масажа на градите.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Ако тоа не функционира, уста до уста.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Да, господине.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Наредник, нема да имам еден од моите луѓе
правејќи се што не би направил сам.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Да, но господине...
- Земете брза помош.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Во ред, мажи. Соберете се наоколу.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
За лицето!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Уф!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хуп! Два, три, четири.
Хуп! Два, три, четири.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Доста. Доста, доста, доста!
Сега сум добро. Јас сум во ред.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Патем, што имавте за ручек?
Леле!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Моја, моја.
- Извини.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Здраво.
Некој повреден?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Па, тоа беше брзо.
- Брзо?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Кога животот на оваа жена е во прашање?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Ајде да видиме овде...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Имаш носилка?
- Земи носилка.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Земи носилка.
- Земи носилка.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Земи носилка.
- Земете носилка! Продолжете, момци!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Нешто што можам да направам?
- О, мислам дека веќе си го направил тоа.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- О, да?
-Ќе биде во ред.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Не се чувствувам премногу добро.
- Госпоѓица Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ... многу добро си направил.
- Многу добро поминав.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Јас го кажав тоа.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Јас го направив тоа. Го направив тоа, господине Лутор,
Госпоѓица Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Го направив тоа, исто како што ми кажа.
- Во ред, Отис. Во ред.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Во ред, Отис. Слушај,
не е дека не ти верувам, туку...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Не ти верувам, Отис. Што направи?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Па, јас... Го поставив првиот насочен вектор
до 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...вториот до 67,
а третиот до 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Што е со четвртиот?
- Која четврта?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Сега, почекај малку. Почекај малку.
Третиот до 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Да. Види? Го запишав, господине Лутор.
Го напишав...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Третиот требаше да има 11,
а четвртиот, седум.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
О. Па, господине Лутор.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
О, гледам. Претпоставувам дека мојата рака
не беше доволно долго, види?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, дали сакаш да видиш долга рака?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, би сакале да видите
многу, многу долга рака?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О, не, господине Лутор.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Мојот бел слез!
- Остави ме на мира! Дај ми ја раката, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Предадете го! Ќе ти го истиснам вратот!
Ќе ти дадам долга рака!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Жал ми е, господине Лутор.
Жал ми е, извини, извини.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Јас... само што добив... се измешав.
- Се е во ред.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Ќе влезам таму и ќе ја поправам таа работа.
- Во ред е.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Во ред е, Отис, во ред е.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Се лансира уште еден XK 101
во исто време.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Види? Се лансира уште еден XK 101
точно во исто време.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Само што го кажав тоа.
- Не, таа рече дека има XK 101 ...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...се лансира „точно“ во исто време,
Господине Лутор.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Не ми го кажувај тоа.
- Но, има уште еден XK 101 кој се лансира...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...точно во исто време.
- Ти реков да не ми го кажуваш тоа!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, не, не, не. Господине Лутор, ве молам.
Таа не го мислеше тоа. Госпоѓица Тешмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Замолчи таму!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Господине Лутор, дали сте лут?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Повторно го направи тоа, Отис.
- Госпоѓице Тешмахер, мислам дека направивте.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Знам! Но, тој не рече „точно“.
- Но, тој секогаш ме удира!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Господине Лутор, ајде. Дозволете ми да го направам тоа повторно.
Можам да сфатам како што треба.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
- Сега добив искуство.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, како би го сакале жестокото искуство
да биде исфрлен од возило во движење?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Сакаш залак од тоа?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Во ред, сфатете го како што треба, нели?
- Да, господине Лутор.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Мекдоналд, мислев дека ми кажа
овој пат беше блокиран.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Јаблонски, рече дека е блокиран.
- Не го прашав јас, те прашав тебе.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Во ред, следете ме. Следете ме, мажи.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Вратете го тоа од патот.
- Поддржи го тоа одовде.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Надвор од патот!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Отстранете го од патот, добивме конвој.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Момци се вратите на таа работа
и повлечете го од патот.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Добивме конвој кој доаѓа одовде.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Слушај, ќе треба да кружиш назад.
Немам време да се расправам.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Подлец на ден, нели?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Зедовме погрешен правец.
Ја баравме рутата 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Пат 12? Тоа е назад таму, нели?
- Не, господине. Таму е горе.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Наредник, тргнавме по погрешен пат.
- Јас сум поручник, поморски офицер.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Замолчи!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Рутата 12 се враќа на тој начин.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Овој човек е дијабетичар, гледате.
И тој мора да има инсулин.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- За што јаде чоколадо?
- Па, тоа му дава многу шеќер.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Да.
- Во ред, сега слушајте, момци.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Врати се овде, врати се неколку милји назад,
повлечете...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Само направете резервна копија, ќе отвориме излез.
- Не можеме да те поминеме овде?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Кажи ми, началник, што мислиш
за сето ова?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Без нафта, без ураниум, без јаглен,
без скапоцени минерали.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
По ѓаволите, веќе нема вода.
Не откако владата го сруши сето тоа...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...да ги сервисираме тие градови
од другата страна на планината.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Да имавме уште вода, никогаш немаше да продаваме ...
- Мм-хм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...нашата сакана земја.
- Па мое, ах...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Мојот соработник, г-дин Олсен...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... ја фотографира таа брана,
ама што не ми е јасно...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...затоа би се распродавале
на личност која никогаш не си ја запознал.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Мислам, вие не ни
знаеш неговото име. О, да.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
По глупаво-високата цена што ја понуди...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...за ова безвредно парче пустина,
Се надевам дека е Кастер.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Совршено. Само тоа ми треба,
благодарам.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Пријавување во живо
од местото на лансирање, нула.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Па, денес се одбележува историска прилика.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Две ракети XK 101
ќе биде лансирана истовремено...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...еден од армијата и од морнарицата.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Здраво на сите. Има некој
сте ја виделе Лоис наоколу денес?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Не, јас немам, но началникот
сака да те види.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Го блокираш сетот, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Извини, Гил. Како е Џуди денес, добро?
Добро? Одлично.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Извинете, господине Вајт?
- Влези, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Сакаше да ме видиш?
Господине, дали сте ја виделе Лоис некаде денес?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Таа е надвор од запад и гледа во
договор за земјиште измама.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Испрати младиот Олсен со неа
на својата прва задача.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Некој неидентификуван кловн таму
купува илјадници хектари...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...на безвредна пустина
по неверојатни цени.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Се чини дека тоа нема смисла.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Светот нема смисла.
Треба да го знаеш тоа до сега.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Погледнете го ова испраќање
од Адис Абеба.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Луѓето упаѓаат во музеј ноќе,
убие две лица...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...и што земаат?
Безвредно парче метеорит.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Како го сфаќаш тоа?
- Па...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...искрено, никогаш не сум можел
да се разбере насилството во која било форма.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Го знам тоа за тебе, Кент. Тоа е едно
од причините поради кои сакав да разговарам со тебе.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Јас сум во оваа игра со вести 40 години,
маж и момче.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
И стигнав таму каде што сум
со храброст, сочувство, маст за лактите...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...и нешто
за жал ти недостига, синко.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Хм, понизност?
- Не, не понизност.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Имате вреќи со понизност.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агресија, самодоверба, тоа е билетот.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Преземете одговорност. Дозволете им на луѓето да знаат
кој си ти.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ова е Лекс Лутор.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Само една работа е жива со помалку од четири нозе
може да ја слушне оваа фреквенција, Супермен: Ти.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
За околу пет минути,
топче отровен гас...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...содржи пропан-литиум
соединение...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...ќе бидат пуштени преку
воздушни канали во градот...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...ефективно уништување
половина од населението на Метрополис.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Претходно бев репортер
повеќето од моите пријатели беа копирање момчиња.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Сакам да го направиш тоа.
Добијте ја Лоис да ве запознае со Супермен.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Откријте кој е тој. Каков е тој?
Каде го доби тој син костум?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Дали го направи?
Дали е свила? Дали е пластична?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Знам дека сето тоа изгледа малку,
но како инаку ќе те сретнам?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Знаев дека никогаш нема да прифатиш
покана за чај.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Но, катастрофа, со луѓе во опасност,
луѓе на кои им треба помош...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...па, само знаев дека не можеш да одолееш
шанса да се средиме.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Знаеш што мислам?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Тоа е Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Види.
- О, Боже мој!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Има силна низа на добро
во тебе Супермен...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...но тогаш, никој не е совршен.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Речиси никој.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Што...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Џи.
- Застани назад, те молам. Застанете назад.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Нема што да се грижиш.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Па, не седи само таму. Излези.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Погледнете го тоа прераснато момче извидник,
Госпоѓица Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Кажи ми што гледаш.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Слаткост, дупчиња.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Сакаш слаткост, а?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Дупчиња во образите.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ќе ти дадам дупчиња.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Притисокот е сè уште врз вас, Супермен.
Знаеш што велат:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
„Ако не можете да ја поднесете топлината,
излезете од тунелот“.

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ова е твојата последна шанса, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Зошто не правиш сам
вкус и замрзнување.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Да.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Хах.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Мислам дека доаѓа, господине Лутор.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Дефинитивно доаѓа, господине Лутор.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Отворено е. Влези.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Мојот адвокат ќе биде во контакт со вас
за оштетувањето на вратата.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, земи ја наметката на господинот.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Мислам дека не го сака тоа.
- Лутор, каде е топчето со гас?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Некаде...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...во задниот дел од мојот ум, всушност.
Тоа е мала идеја со која си поигрував.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Дали така го добива својот искривен мозок
клоци? Планирате смрт на невини?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Не, со предизвикување смрт
на невини луѓе.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Седум, шест,
пет, четири...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...три, два, еден.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Пожар.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, имаме лансирање.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Морнаричка ракета, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Аголот на напад е совршен.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Брзо искачување.
- Хидраулика, општа функција.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Сега, како што можеби знаете или не,
Јас сум, како што велат ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... многу тежок за недвижен имот.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
За да заработите пари во таа игра, имате
да се купи за малку и да се продаде за многу, нели?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Точно.
- Точно.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Значи проблемот:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Како да се направи земјиштето повредно
помеѓу времето кога ќе го купите...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...и времето кога ќе го продадете.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Сега, ова е Калифорнија, најбогатата,
најнаселена држава во Унијата.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Не ми треба лекција по географија
од тебе, Лутор.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, да, секако, си бил таму.
Заборавам, заобиколуваш, нели?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Каде бев?
- Калифорнија.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорнија, нели. Раседот на Сан Андреас.
Можеби сте слушнале за тоа?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Да. Тоа е спојување на две земјишни маси.
Раседната линија е нестабилна...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...затоа добивате земјотреси
во Калифорнија.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Прекрасно.
Јас не можев подобро да кажам.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Сè што е западно од оваа линија
е најбогатиот недвижен имот во светот.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан Диего, Лос Анџелес, Сан Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Сè на оваа страна е само стотици
од милји безвредна пустинска земја...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...кој случајно е во сопственост на...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Лекс Лутор, инкорпорирана.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Сега, наречете ме будала,
наречете ме неодговорен...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Мене ми текнува
дека бомба од 500 мегатони ...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... засадени на соодветна точка,
би...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Ќе го уништи поголемиот дел од Калифорнија.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Милиони невини луѓе би умреле.
Западниот брег каков што го знаеме би...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Паднете во морето. Збогум, Калифорнија.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Здраво, нов Западен брег. Мојот западен брег.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста дел Лекс, Луторвил,
Марина дел Лекс, Отисбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбург?
- Госпоѓица Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
-...таа има свое место, г.
- Отисбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Малку е тоа место.
- Отисбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Во ред. Само ќе го избришам, тоа е се.
Тоа е мал град.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ти си сонувач, Лекс Лутор.
Болен, изопачен сонувач.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Вашиот план веројатно не може да функционира.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Ќе признаам дека имаше неколку проблеми.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Прилагодување на точната траекторија
на проектилот...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...пронаоѓање на оптимална точка на стрес
за самата грешка.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Која, патем, е цел нула, нели...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...тука.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ох.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Шефе, слушај. Ти ветувам моите пријатели и јас
ќе направиме се што можеме...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...да се дојде до дното на ова.
- Ви благодариме, госпоѓице Лејн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Добро, чао.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Што се случува, поручник?
- Неисправност на траекторијата, господине.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Тогаш прекини.
- Да, господине.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Негативна функција, господине.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Не можеш да ги срушиш?
- Апсолутно невозможно, господине.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Тие го имаат новиот Б-20 на ниско ниво
системи за избегнување.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Земете ми го Пентагон.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Црвена линија.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Здраво? Здраво!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Тоа е невозможно. Застанете на страна.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Двесте и осумдесет милиони долари
и нема проклета работа...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... дали можеме да направиме за тоа?
- Така е, сенаторке.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Го добивте она за што плативте.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Не може да се случи овде. Хех.
Не може да се случи овде.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Донеси ми го претседателот.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Да?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Господине претседателе. Господине претседателе!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- По ѓаволите, што е сега?
- Повикот на Пентагон, господине.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Па, што мислиш, Супе бебе?
Интересно?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Твојата теорија е доста импресивна, Лутор.
- Дали би оделе во собата за гледање?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Но, што се однесува до останатото,
тоа не е ништо друго освен болна фантазија.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантазија? Бр. Не.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Тоа е историја. Се случува, Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Госпоѓице Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Да, Лекс?
- Каде е сега ракетата?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Се оди како лилјак над Големиот Кањон.
Така е и другиот.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Другиот? Дали се двајца од нив?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Да, Супермен. Двојна опасност.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Дури и ти, со твојата голема брзина,
не можеше да ги спречи и двајцата.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Додека јас, од друга страна,
би можел да ги запре со мојот детонатор.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Во ред, Лутор. Каде е тоа?
Каде е детонаторот?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ти болен манијак.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Дали навистина мислевте дека можете да го скриете тоа
од мене со обвивка во олово?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ќе ја обликувам оваа кутија во твоите затворски решетки.
- Не допирајте го тоа.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
ти кажав. Тоа е криптонит, Супермен.
Мал сувенир од стариот роден град.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Не штедев никаков трошок
за да се чувствувате како дома.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Беше одличен во своето време, Супермен.
Но, тоа е само разумно...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...кога дојде време
да ги заработите вашите чипови...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
Овој стар, болен манијак...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...ќе биде вашиот банкар.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Умот над мускулите.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Не ти е ни гајле каде
другиот проектил е на чело, нели?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Секако, јас го правам тоа.
Знам точно каде се движи.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хекенсек, Њу Џерси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Морам да те оставам сега.
Без тешки чувства.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Сите имаме свои мали маани.
Мојата е во Калифорнија.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, мајка ми живее во Хекенсек.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Госпоѓице Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Двете птици неконтролирано.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Невозможно е да се ресетира.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Замрзнете.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Госпоѓица Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Госпоѓица Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Те молам, не можеш...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Не можете само да стоите таму.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Шш.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Не можеш да стоиш таму...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...и нека невини луѓе,
милиони невини луѓе, умираат.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Можеби.
- Те молам.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Да не беше мајка ми...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Ве молам. Те молам помогни ми да ги спасам.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Ако ти помогнам, дали ти ветуваш
прво да ја спасам мајка ми?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Но, Лоис и Џими ...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, но мајка ми е на прво место.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Ако ми ветите, ќе ви верувам,
затоа што секогаш ја кажуваш вистината.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Ветувам. Ветувам.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Зошто ме бакна прво?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Тоа... Не мислев дека ќе ми дозволиш подоцна.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Ви благодариме, госпоѓице Тешмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Зошто не можам да го добијам
со добрите момци?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Застанете настрана сега.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
И јас не би останал овде.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Војската птица сè уште оди кон исток.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Морнарица птица сè уште се движи кон запад.
- Губење на радарски контакт.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Следен радарски контакт за три секунди.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...пресретнете ги двете птици.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Војската птица сè уште се упати кон исток, господине.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Некој се обидува да ја уништи Метрополис.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Ух, всушност господине, изгледа дека е на чело
за Њу Џерси.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Џерси? Што е по ѓаволите во Њу Џерси?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Војската птица добива надморска височина.
- Госпоѓице Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Силен радарски контакт.
- Имаме директно искачување.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Госпоѓице Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радарски извештај,
Морнарица птица, област Сан Андреас.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Се упатува надолу.
Петнаесет секунди до ударот.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Морнарицата се движи надолу,
15 секунди до ударот.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Петнаесет секунди и броење.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Влијание: Сан Андреас.
- Боже!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Ја прекинуваме програмата
за блиц за вести.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Експлодираше воен проектил
во пустината Јужна Калифорнија.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Силата на експлозијата се активирала
раседот Сан Андреас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорнија страда
голем земјотрес.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Што...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Што се случува?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Тоа е земјотрес. Погледнете!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Внимавајте!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Дојдете до задниот дел од автобусот!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Во ред, деца. Сега е се во ред.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Фала му на Бога, се вративме на мостот.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Еј, тоа е Супермен.
- Тоа е Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Света скуша!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Излегување од колосек!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Застанете!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Не можам да ја задржам!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Целиот персонал, евакуирајте се веднаш.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Целиот персонал, евакуирајте се веднаш.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Гледајте го тој кабел!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Моите очи! Не можам да видам!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Изврши постапка за земјотрес.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Изврши постапка за земјотрес.
- Излези! Излези, излези!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Некој да се обиде и да ја повлече главната!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Невозможно е, жешко е!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Господа, дали тој човек е во ред?
- Да.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Еј, тоа е Супермен.
Тој сигурно нè спасил.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Чекај дете.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Само напред, пукај.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Браната пукна!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Заборавете на автомобилот! Ајде, ајде!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Тука си безбеден, синко.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Тоа е во ред!
Мис Лејн ќе вози наскоро.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Ајде, Џорџ.
- Направи за ридот.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Имаше големи штети од земјотресот...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... во Јужна Калифорнија.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Раседот на Сан Андреас
за чудо се запечати...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...сепак Јужна Калифорнија страда
големи последователни потреси од силен земјотрес.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Населението е предупредено
да се биде свесен за...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Те молам, ајде, преврти се.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Која во некои области има ...
- Ајде!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Помогни ми. Помогни ми.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
бр.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Вода!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Не, не, не.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Бр. Не.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Мојот син.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Забрането е да се мешате
во човечката историја.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Едно знам, синко,
а тоа е дека си тука со причина.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Забрането е да се мешате ...
- Оние работи што можам да ги направам ...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...сите тие моќи,
и не можев ни да го спасам.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Забрането е.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Забрането е.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Забрането е да се мешате
со човечката историја.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Забрането е.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Здраво.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Не се замарај, мислам дека е мртов.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Секако дека е мртов.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Проблемот со луѓето од челик, таму е
никогаш наоколу кога го сакате.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Знај што ми се случи
додека летавте?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Скоро бев во земјотрес...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Ми ја разнесе оваа бензинска пумпа...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...има телефонски столбови
паѓајќи насекаде...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Скоро сум убиен,
и да ја надополниме целата работа...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...на оваа глупава кола останува без бензин!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Жал ми е за тоа, Лоис...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...но јас бев некако зафатен
за некое време.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Жал ми е. Се е во ред.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Некако сме слични, нели?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Мислам, нашата работа е на прво место.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Еј!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Фала многу, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Ме ставивте во средината на никаде
за време на земјотрес.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Без храна, без вода, змии насекаде.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Не знаев дали ќе се вратиш...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Џими.
- Џими.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Слушај, има нешто што треба да направам.
Ќе се видиме подоцна.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ниту една секунда не може да остане мирен.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Можете барем да испратите камион за влечење!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
О. Голи, госпоѓице Лејн, многу е лошо
Г-дин Кент не го виде сето ова.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Да, кутриот Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Тој никогаш не е наоколу кога С...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Чекај малку.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Чекај малку.
- Што?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоис Лејн, тоа е најглупавата идеја досега.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Дозволете ми да ви кажам нешто, госпоѓице Лејн,
Мислам дека тој навистина се грижи за тебе.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Секако дека го прави тоа.
- Не, не Кларк.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Па, се грижи за Супермен
за сите, Џими.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Но, кој знае, еден ден,
можеби ако има среќа...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Госпоѓица Лејн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Џими, мојата коса!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Сега.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
О, убаво. Убаво, убаво.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Насловна страница, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О, боже. Немав филм.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Сигурно си била прекрасно бебе ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Сигурно си бил прекрасно дете ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Кога само почнувавте
Да одам во градинка ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Ќе се обложувам дека си ги дивеел малите момчиња ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ И кога станува збор за освојување сини панделки
Обложувајте се дека им покажавте на другите деца како ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Можам да ги видам очите на судиите
Додека ти ја врачија наградата ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Се обложувам дека си го направил најслаткиот лак ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, сигурно си бил прекрасно бебе
Затоа што бебе... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Но, Лекс, не можеш да ми го направиш ова.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Зошто, Лекс, зошто?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Затоа што те сакам, госпоѓице Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Госпоѓица Тешмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Патем, госпоѓица Тешмахер,
мајка ти и праќа љубов.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ми го расипуваш костумот.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Голем лумокс, ти.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Ајде, престанете, ќе сакате.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, ти си крив.
Внимавајте на земјата!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Добра вечер, управник.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Овие двајца мажи треба да бидат безбедни овде...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...додека не можат да добијат правично судење.
- Кој е тоа?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лутор!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Најголемиот криминален ум на нашето време!
- На нашето време!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Со ова известувам...
- Забележете.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...дека овие ѕидови ...
- Овие ѕидови овде ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Ќе замолчиш, те молам.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Во ред, однесете ги, момци.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Среќен си. Nincompoop!
- Чувај, чувај...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Оваа земја е повторно безбедна, Супермен,
благодарение на тебе.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Не, господине. Не ми заблагодарувај, управник.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Сите сме дел од истиот тим.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Ноќ.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org